Nelle puntate precedenti...
Antonio!
Amico mio, adesso devi riposare.
Sarò onesto con te, Victor. Odio l'idea di farti uscire.
Zachary Cain.
Victor Olson.
Tu vivi la vita che voglio.
Potrei stare con Cain e nessuno mi darebbe la caccia.
- Gli hai chiesto di morderti. - Non ha voluto farlo.
Aveva paura che non ce la facessi.
Quelli che provano a reagire sono i più divertenti.
Cain si è innamorato così tanto di una ragazza...
Non importa quante volte le ha chiesto di morderla...
lui non può farlo perché ha troppa paura di perderla.
Questo è amore!
- Dimmi dove si nascondono. - Non posso, la ucciderai.
La troverò di notte e la morderò...
- No, è Santos. - Dimmi dove si nascondono!
E' Jimmy Koenig! Arriverà molto presto, Clay.
Oh, mio Dio!
Per aver ucciso Pete, non sarai mai perdonato.
Santos ha assunto Jimmy Koenig. Sta venendo da noi.
- Dove ho sentito questo nome? - Era il sicario del branco.
Mio padre lo chiamava "la Macchina della Morte".
Puoi odiarmi per averti morsa, ma non importa come siamo arrivati fin qui.
Se quello che c'è tra di noi è reale o no...
sarai tu a deciderlo.
Quando Santos e LeBlanc ci hanno attaccato non eravamo preparati.
Ci hanno preso alla sprovvista.
- E tuo padre ne ha pagato il prezzo. - Non ci faremo più trovare impreparati.
Nick... stai lasciando che le emozioni ti controllino.
Stai lasciando il fianco sinistro esposto.
E questo ti rende vulnerabile...
ad un contrattacco.
Ascoltami.
Guardami.
L'autocontrollo è tutto.
Hai scelto tu il posto o Koenig?
L'abbiamo concordato.
Hai mai combattuto contro di lui prima d'ora?
No, non ho mai combattuto contro nessuno del branco.
A parte mio padre.
Jimmy Koenig era un sicario.
Ha sempre lavorato per il branco, mai contro di noi, finora.
Beh, tu lo toglierai di mezzo. Non capirà neanche come.
Non sottovalutare Jimmy Koenig...
o la sua ferocia.
Tuo padre ha fatto quest'errore una volta e se n'è pentito per il resto della vita.
Tu avevi appena sei mesi...
e io avrei dovuto riportare te e Antonio nel branco.
Ma quel giorno mi fu detto di farmi da parte.
Nessuno di noi lo sapeva, ma tuo nonno, Dominic...
mandò Jimmy Koenig al mio posto.
Pensavo sarebbe venuto Jeremy a riportare me e Nick a casa.
Hai pensato male, Antonio.
Senti, Jimmy, ho commesso un errore ad andarmene per stare con Nick e sua madre.
Ho avuto la prima mutazione.
Mi ha spaventato a morte.
Ora capisco perché abbiamo le regole.
I piccoli devono crescere con i loro simili, nel branco.
Sto facendo la cosa giusta, adesso.
Senti, sto tornando.
Va bene.
Se sei venuto ad uccidermi, fallo velocemente.
E porta mio figlio a Jeremy.
Tuo padre è incazzato, non stupido.
Sei un Sorrentino.
Il prossimo Alpha, dopo di lui.
Dominic ha un compito per te.
Fa parte del patto per rientrare nel branco.
Due Mezzosangue ribelli.
- Cosa hanno fatto? - Non importa.
Guarda e impara, Antonio.
Solo così potrai rientrare nel branco, Antonio.
Antonio ti riportò nel branco e non parlò mai più di tua madre.
Quel capitolo fu chiuso.
Chi immaginava che far nascere un bimbo avrebbe causato così tanti problemi?
Qualche anno dopo il ritorno di Antonio...
chiesi a Dominic chi fossero gli uomini che tuo padre dovette uccidere e seppellire.
Dominic non aveva idea di cosa stessi parlando.
Non fu ordine suo.
Ma di Koenig.
Obbligò tuo padre ad uccidere un uomo...
per divertimento.
Koenig è un lottatore forte.
Ma nell'istante prima di uccidere, ha solo quello in mente...
in modo da assaporare l'attimo in cui toglie la vita alla sua vittima.
Non perdere la concentrazione.
Stai indirizzando i pugni con gli occhi.
Devi riuscire a distaccarti da quello che stai per fare.
Non c'è bisogno che mi insegni a combattere.
Ti sto spiegando come vincere.
Malcolm provò ad insegnarmi tutto quello che gli insegnò Koenig.
Come disumanizzare l'avversario?
Sì.
Tu credi che io sia cattivo. Koenig è peggio.
Prendi tutto quello che odi di me, poi togli il fatto che ti amo.
Questo è Koenig.
Cosa mi sono perso?
Niente.
Jeremy ti ha fatto il culo di nuovo?
Sì, ma almeno l'ho fatto sudare per riuscirci.
Come sta?
Si sta riprendendo,
ma Jeremy all'80 % è sempre meglio di un Mezzosangue al 100%.
E' pronto per affrontare uno come Koenig?
Pensa di esserlo.
Speriamo abbia ragione.
Sì.
Sono risaliti fino a Cain.
Non posso garantire che non gli abbia detto tutto.
Non importa.
Ho chiamato Danvers quando sono arrivato in Pennsylvania.
- L'hai chiamato? - Sì. Non ho intenzione
di andare fino a Stonehaven e bussare alla sua porta.
Lui ed io abbiamo deciso di risolverla alla vecchia maniera.
Da adulti.
Dove?
In una vecchia fabbrica di sapone, fuori Bear Valley.
Tu e i tuoi nuovi amici dovreste starne fuori.
Danvers porterà gli altri. Sarai in svantaggio.
Rende il mio lavoro più semplice trovarli tutti nello stesso posto.
Non ti preoccupare.
Sistemerò il tuo casino.
Che succede, Santos?
Il tuo sicario ti sta dando problemi?
- Non sono affari tuoi. - Oh, invece lo sono.
Perché mordere persone come me...
se poi paghi qualcun altro per uccidere Danvers?
- Io lo farei per divertimento. - E' compito di Koenig adesso.
Fine della storia, fine del branco.
Avevo quasi ucciso Danvers su quella strada.
Dammi l'opportunità di finire il lavoro.
Vuoi metterti contro il branco da solo?
Lascia che ti dica...
per cosa è famoso Clayton Danvers...
10 anni fa...
un Mezzosangue arrivò a Stonehaven.
Vuole sfidare l'Alfa.
Va a finire in garage...
scuoiato vivo.
Un uomo molto simile a me.
No, tu lo fai per divertimento.
Lui lo fa per dovere.
Nessun Mezzosangue entra là dentro e ne esce intero...
sempre se ne esce.
E Cain?
Se pensi sia vivo...
ricrediti.
Un'altra caccia al coniglio per Victor Olson?
Perché stai sprecando il tuo tempo con quel pedofilo?
Lascia che sia io ad uccidere.
Posso cominciare facendo fuori il nostro amico, Joey Stillwell, qui.
Non toccarlo.
Lo sto riservando, per l'ultima parte dell'addestramento di Olson.
Cosa dovrei fare io nel frattempo?
- Badare alla puttana di Cain? - Abbi pazienza.
Arriverà il tuo momento.
I tristi singhiozzi della troia con il cuore spezzato.
Cain avrebbe dovuto darmi ascolto...
avrebbe dovuto darmi la forza che il resto di voi avete...
ed io avrei potuto salvarlo.
E Cain è morto per questo.
Direi più che...
se Cain fosse stato più intelligente sarebbe ancora qui.
Ma non lo è stato, e non è qui.
Hai ragione, Thomas.
Sei tu quello intelligente.
Posso vederlo.
Quando abbiamo aggredito Jeremy Danvers...
nessun altro è stato così in gamba da avvelenare il coltello.
E' stata una tua idea.
E ora Santos...
sta facendo venire qui un vecchio per fare il lavoro.
E tu sei bloccato qui...
a fare da babysitter all'esca.
Dev'essere... difficile.
Odio che mi si dica di aspettare.
Posso gestire Santos.
Non si tratta solo di Santos.
Il branco ha ucciso Cain...
ed Elena Michaels fa parte del branco.
Ti ha rotto il polso.
Ti ha umiliato.
Uccidila e dimostra di essere l'uomo che veramente sei.
Non sei pronto per questo.
Le mie ferite sono guarite, va tutto bene.
- Una mossa sbagliata... - Sei stato chiaro, Nick.
Notizie da Logan?
Ha detto che sarebbe arrivato per il crepuscolo.
Dovremo farlo senza di lui.
E se questa fabbrica deserta fosse una trappola?
Koenig preferisce lavorare da solo.
Far parte di una imboscata non sarebbe da lui.
Sta venendo soltanto perché Santos non è stato capace di uccidermi.
Ci sono stati un sacco di cambiamenti nelle ultime settimane.
Molto emotivi.
E' stata davvero dura.
Per tutti noi.
E abbiamo perso Antonio...
e Pete.
Ma siamo ancora insieme.
Questa... è una famiglia.
Ma dovete sapere che la mia forza la prendo da voi.
La finiamo qui, oggi.
Qui c'è il cuore.
E...
questa...
è la testa del bambino.
Oh, mio Dio.
E' il nostro orsacchiotto.
Sembra essere tutto nella norma.
Possiamo iniziare a dirlo in giro?
E' una gravidanza sana. Potete dirlo quando vi pare.
Volete sapere il sesso del nascituro?
Sì.
Va subito al dunque.
Probabilmente starà già pensando a quale college dovrà andare.
Lo vedete quello?
Congratulazioni.
Avrete un maschietto.
Un maschio.
Un applauso è gradito, ma non fondamentale.
La mostra di Elena.
Ho twittato il bisogno di avere una galleria libera. Qualcuno ha visto le foto...
- e ora abbiamo un posto. - Ed Elena? Tornerà per vederlo?
Lo spero. Sfortunatamente per ora non risponde alle chiamate...
e quindi tocca a te.
Devo spostare l'appuntamento a questo fine settimana o perderò lo spazio.
Mi auguro tu venga a darci un'occhiata
e che mi aiuti ad allestire lo spazio per la mostra di Elena.
Va bene.
Ma mi aspetto qualcosa in cambio.
Cosa ti serve?
Sto usando questo video per la campagna pubblicitaria.
Ci sono due lupi che uccidono un coyote, a Cherry Beach.
Ma nella parte finale del video, c'è...
questa.
E' la collana che ho regalato ad Elena per i nostri 6 mesi insieme.
Appoggiata sui suoi vestiti e le sue scarpe.
La notte in cui sarebbe dovuta andare a correre con suo cugino Logan.
A correre con il cugino Logan?
Sì, ma ovviamente non erano a correre.
Ovviamente.
Perché ripeti tutto quello che dico?
Per farti sentire quanto sia folle.
Pensi davvero che vada a letto con suo cugino?
Non so più cosa pensare.
Senti, Elena ha avuto una vita dura.
La sua famiglia è molto importante, così come lo sei tu.
C'è sicuramente una spiegazione logica per tutto questo.
Senti, se non riesci a chiederlo ad Elena, almeno...
parlane con Logan.
Smettila di preoccuparti.
Niente fanfara?
Nessun striscione di benvenuto?
Nemmeno un mazzo di fiori?
Li ho tenuti per il funerale.
Certo...
per il tuo.
Ne è passato di tempo.
Non abbastanza.
Pensavo avessi smesso dopo la morte di Dominic.
I tramonti a Sedona non facevano per me.
Un altro lavoro.
Avresti potuto rifiutarlo.
Immagino di sì...
ma...
di tanto in tanto...
mi piace uscire...
e scrollarmi la polvere di dosso.
Non sai mai quando qualcuno o...
qualcosa...
stia per uscire dall'ombra.
E...
bisogna farsi trovare pronti.
Non potrei essere più d'accordo.
Hai portato rinforzi.
Gli ho ordinato di non intromettersi.
Solo in tre?
Ho sentito che le richieste per il branco stanno diminuendo, ma...
questa è un'accoglienza proprio deludente.
E' una questione tra noi due.
Per ora.
Ma quando avrò finito con te...
ucciderò anche loro.
E' davvero un peccato.
Suderò a malapena.
Vedo che il figlio di Malcolm ha ancora un po' di forza.
Ho sentito che ti hanno pugnalato.
Sei un po' fragile, eh?
- Non... - Sono affari di Jeremy.
- Ma devi... - Aspetteremo.
Su, forza...
Dividiamoci e troviamolo.
Non vedo l'ora di decorare la stanza del bimbo.
Che ne pensi di un tema sportivo?
O meglio i dinosauri?
Dinosauri?
Ai bambini piccoli piacciono i dinosauri, no?
Non lo so. Magari sono un po'...
spaventosi per un neonato.
Pensavo a dinosauri graziosi, coccolosi...
non mostri divora carne, non...
con denti aguzzi e sanguinanti.
Va bene, non importa...
come la decoreremo.
L'unica cosa che importa...
è che sappia che i genitori lo amano.
Con un padre che è una persona...
brava e generosa.
Senti, lo so cosa stai pensando.
Non puoi saperlo.
Fammi provare.
Tuo padre non c'era quando eri piccolo
e, magari...
sei preoccupato che...
senza un modello, tu non sappia che tipo di padre diventerai.
In particolare per un maschio.
Sei un libro aperto per me, Logan.
E so che sarai un padre fantastico.
Volevo dartelo più avanti, ma...
penso che adesso sia il momento giusto.
L'ho trovata in magazzino e l'ho fatta incorniciare.
Prima di mettere su la nostra famiglia...
dovremmo ricordarci da dove veniamo.
Tuo padre non ti ha cresciuto, ma la tua famiglia...
ti ha cresciuto bene.
Non dimenticarlo.
E' davvero...
è fantastica, piccola. Grazie.
Non aspettavo altro che questo.
Non hai idea di cosa stai facendo. Il branco è lì dentro.
Tu non hai idea di cosa stai facendo.
O delle cose che ti posso fare.
Me la godrò, guardandoti sanguinare.
Stai giù!
Chi sei?
Vai dall'altra parte dell'edificio. Sarai al sicuro lì, ok? Vai!
Corri!
Non puoi scappare, Elena.
Sto arrivando, cagna.
No! Elena!
No!
Bene, bene, bene.
E' ora di fare i conti.
Me...
la...
godrò.
Dannazione.
Elena...
Entrambi sapevamo che sarebbe finita così.
Dove... sei?
Ti prego, basta.
Ti prego... fermati.
Elena!
Ti prego...
fermati.
Che pezzo di te...
dovrei mettere nel mio album?
Una ciocca dei tuoi capelli biondi?
O il tuo cuore?
- Calma, calmati! - No! No!
Ehi, ehi! Sono io.
Tesoro, sono io.
Ok?
Vieni qui.
Logan.
- Hai cinque minuti? - Veramente, stavo...
Cinque minuti. Soltanto cinque.
Ti sembrerà assurdo, ma...
sto producendo questa campagna pubblicitaria per un cliente,
e mi hanno dato un video,
di una coppia di lupi a Cherry Beach.
- Lupi? - E nell'ultima parte del video,
ci sono delle pile di vestiti piegati sotto la torretta di salvataggio.
Sono di Elena.
Insieme alla collana che le ho regalato.
Il punto è che credevo fosse a correre con te quella notte.
Sì, abbiamo corso.
E quei vestiti? Cioè, dimmi cosa devo pensare,
perché sto cercando di capire perché la mia ragazza era nuda,
a Cherry Beach durante la notte.
Ok, va bene, ascolta...
Avevo litigato con Rachel quella notte.
Le ho chiesto un consiglio...
ci siamo visti, mi ha calmato e detto il suo parere.
Poi siamo andati a fare una nuotata.
Non abbiamo visto lupi.
- Una nuotata? - Una nuotata.
Beh, credo di aver preso questa...
storia... nel modo sbagliato.
Ascolta, credo che sia stato solo un grosso, grosso fraintendimento.
E' un brutto periodo per la nostra famiglia, e ognuno reagisce a proprio modo.
Ma lei è davvero impaziente di tornare da te.
E so per quale motivo.
Beh, credo proprio di dover andare.
Grazie.
Che cos'è?
E' la nostra famiglia a Bear Valley.
Qual è Jeremy? Mi ha parlato molto di lui.
Questo qui è Jeremy.
Lui chi è?
E' nostro cugino, Clay.
Giusto.
Grazie per la chiacchierata, Logan.
- Apprezzo la comprensione. - Quando vuoi, amico.
Ti avevo detto...
di starne fuori.
E che Elena Michaels...
non andava toccata!
Stavo solo giocando con lei...
"Niente danno, niente affanno"
Che è successo al tuo cosiddetto...
"professionista"?
Dimenticati di Koenig...
e prenditi del tempo per pensare...
a quello che hai appena fatto.
Certo che ci penserò.
Vergogna, tesoro, vergogna.
Vergognarmi?
Sì, del proiettile che l'ha mancata.
Il prossimo ce la farà.
Fammi uscire...
e me ne assicurerò.
Siamo solo io e te...
in questa solitudine.
Ti potrei liberare...
Ma che ci guadagno?
Che cosa vuoi?
Voglio essere forte come te.
Voglio sentire...
il sapore della vendetta.
E tu puoi farlo accadere.
Ciao, tesoro.
Pensavo fossi in viaggio per Bear Valley.
Non ancora.
Che cos'è?
E' un regalo.
E' carinissimo. Chi l'ha mandato?
L'hai detto a qualcuno?
E' UN MASCHIO! Da questa mattina? Non ne ho avuto modo.
E tu?
Deve essermi sfuggito con Elena. Scusa, sono un po'...
- distratto, ultimamente. - In quante situazioni?
- Ringrazia Elena, quando la vedi. - D'accordo.
Ehi, piccola.
Credo che rimanderò il mio viaggio a Stonehaven.
Preferisco restare qui con te.
Ti amo. Sarai un papà fantastico.
Tra il colpo che hai preso e l'ansia, sarai sfinita.
Sto bene.
Fortunatamente il proiettile di LeBlanc ti ha solo sfiorato.
Comunque mi sento responsabile.
Non avresti dovuto essere da sola.
Cos'è successo là fuori, esattamente?
Mi ero... nascosta sotto una macchina.
In trappola.
Sono andata nel panico e ho iniziato a trasformarmi.
Quando ti abbiamo trovato eri umana.
Lo so.
Mi sono fermata volutamente.
- Ti sei fermata? - Non è mai successo prima d'ora.
Una volta che la trasformazione comincia, è impossibile arrestarla.
- Come ci sei riuscita? - Non lo so, va bene? E' successo e basta.
Nel mezzo della trasformazione eri molto vulnerabile.
LeBlanc poteva ucciderti facilmente.
Già, ma non l'ha fatto.
- Disinfetto le altre ferite... - Sto... sto bene, va bene?
Sono stanca.
Non immagini quanto voglia far loro del male, così come ne hanno fatto a Cain.
Non è riuscito a mordermi per farmi entrare nel vostro club dei lupi...
ma noi rimedieremo a questo, vero?
Non appena mi morderai...
ti farò uscire.
Capito?
Non devi essere delicato.
Li farò soffrire in modi che neppure immaginano.
Tutto per te, piccolo.
Tutto per te!
Com'è?
Buono. Liscio.
Ti dispiace se bevo anch'io?
- Sì, certo. Non ho un altro... - Ho portato il mio.
Spero non ti dispiaccia la mia presunzione.
La storia della famiglia Sorrentino.
Sì, una lettura avvincente.
Sei stato bravo, oggi, Nick.
Tuo padre sarebbe stato orgoglioso.
Avevi ragione riguardo Koenig.
Preso nel momento della tua uccisione
- ha abbassato la guardia. - Giusto.
Per questo mi chiedo...
se avresti potuto lottare con lui o se hai rischiato la tua vita
per farlo uccidere a me.
Forse è stata solo una buona tempistica.
Sì, forse.
Comunque sia... ottimo lavoro.
Con tutto quello che è successo non abbiamo sparso le ceneri di mio padre.
Tra gli alberi di ciliegio della tenuta Sorrentino?
Potremmo andare subito.
Torneremo prima che sia giorno.
Andiamo.
Per una volta, non andartene.
Resta.
Credevo fossi andato con gli altri a spargere le ceneri di Antonio.
Non devi fingere con me.
Non puoi mai saperlo... se fosse stato un tiratore migliore o...
se non fossi riuscita a controllare la trasformazione...
Ehi.
Non pensarci neanche.
Oggi credevo di averti persa...
ma sei al sicuro.
Qui, con me.
Non la passeggiata di salute che ti immaginavi, vero?
Ehi, mi dispiace non essere riuscito a venire ieri sera, ma...
è successa una cosa.
Devo parlarti.
Da solo.
Ottime novità: finalmente ho trovato la galleria perfetta per la tua esposizione.
Notizia anche migliore: il tuo debutto sarà questo fine settimana,
quindi torna presto, appena puoi.
Torni a Toronto?
Sì. Ho...
un'esposizione di foto. Il mio grande debutto. Devo esserci.
Hai lavorato tanto per questo.
Sono contenta che tu capisca.
Vorrei che sentissi Logan, quando sarai là.
Mi preoccupa sapere che qualcosa gli ha impedito di tornare a Stonehaven.
Certo.
Un'altra cosa.
E' troppo pericoloso che tu stia separata dal branco, in questo momento.
Non posso rischiare che tu resti sola o che ti facciano del male.
Manderò Clay con te.
Non voglio che Clay venga a Toronto e sai perché.
Apprezzo che tu ti preoccupi...
- per la mia sicurezza... - Elena, non è negoziabile.
Stai qui oppure Clay viene con te. Queste sono le possibilità.
Fammi sapere quale scegli.
Sottotitoli: Sayda, Virginia, darkhawk78, strekatta, Gingerale
Check Synch: Silviabbà Revisione: LordThul
www.subsfactory.it